1 00:01:07,744 --> 00:01:08,944 Ciao? 2 00:01:11,509 --> 00:01:12,669 Oh, Dio. 3 00:01:15,944 --> 00:01:18,863 Vado a cercare aiuto. OK? 4 00:01:18,864 --> 00:01:20,264 Chiederò aiuto. 5 00:01:29,079 --> 00:01:30,519 Uno due tre. 6 00:01:34,839 --> 00:01:37,558 Possiamo ottenere il CID del servizio notturno qui? 7 00:01:37,559 --> 00:01:39,079 E' una possibile fatalità. 8 00:01:41,999 --> 00:01:45,238 ...sette, otto, nove, dieci, 11, 12, 9 00:01:45,239 --> 00:01:46,639 13, 14... 10 00:02:04,551 --> 00:02:06,390 Sera. 11 00:02:06,391 --> 00:02:08,510 Sappiamo chi è? 12 00:02:08,511 --> 00:02:09,790 Era. 13 00:02:09,791 --> 00:02:11,590 Ho appena saputo che è morta. 14 00:02:11,591 --> 00:02:14,510 Niente carta d'identità, niente borsa, solo una borsa da spesa. 15 00:02:14,511 --> 00:02:16,111 Tutto bene? Mm. 16 00:02:17,511 --> 00:02:19,070 È solo la sua seconda settimana. 17 00:02:19,071 --> 00:02:21,510 Beh, manteniamo la calma, scopriremo chi ha fatto questo. 18 00:02:21,511 --> 00:02:23,510 Ho delle buste per le prove nel bagagliaio della mia macchina, 19 00:02:23,511 --> 00:02:24,750 Vectra argento vicino all'albero. 20 00:02:24,751 --> 00:02:27,031 Giusto, posso usare la tua torcia, per favore? 21 00:02:32,831 --> 00:02:34,150 Scena del crimine in arrivo? 22 00:02:34,151 --> 00:02:36,070 Proveniente da un RTA di Kingston. 23 00:02:36,071 --> 00:02:39,951 Ce ne sono un paio scritti a mano numeri di telefono sulla ricevuta. 24 00:02:45,791 --> 00:02:46,990 Ciao? 25 00:02:46,991 --> 00:02:50,510 Oh, ciao, buonasera. Questo è L'agente investigativo Clive Grace. 26 00:02:50,511 --> 00:02:51,750 Con chi sto parlando? 27 00:02:51,751 --> 00:02:54,790 Oliviero. Di cosa si tratta? 28 00:02:54,791 --> 00:02:56,910 Abbiamo trovato la proprietà di una giovane femmina, 29 00:02:56,911 --> 00:02:58,710 e speriamo che tu possa farlo aiutarla a identificarla. 30 00:02:58,711 --> 00:03:00,710 OK. 31 00:03:00,711 --> 00:03:03,670 Pensiamo che abbia i capelli biondi, ha poco più di vent'anni, 32 00:03:03,671 --> 00:03:06,750 era al Twickenham Green zona questa sera, 33 00:03:06,751 --> 00:03:08,830 indossava un top rosso, giacca bianca... 34 00:03:08,831 --> 00:03:11,150 Amelie. 35 00:03:11,151 --> 00:03:12,710 E'Amélie. 36 00:03:12,711 --> 00:03:13,831 Amelie. 37 00:03:29,511 --> 00:03:31,551 Oh... 38 00:03:35,071 --> 00:03:37,670 Ciao? Colin! Dave Cobb. 39 00:03:37,671 --> 00:03:39,190 Qualcosa non va con il tuo cellulare? 40 00:03:39,191 --> 00:03:40,910 Solo il suo proprietario. Che cosa succede? 41 00:03:40,911 --> 00:03:42,150 Il capo mi ha chiesto di chiamare. 42 00:03:42,151 --> 00:03:43,670 Ha un lavoro per te. 43 00:03:43,671 --> 00:03:46,910 Ragazza francese morta a Twickenham Verde. Picchiato in testa. 44 00:03:46,911 --> 00:03:51,310 Il briefing è alle nove, in anticipo. OK. Io ci sarò. 45 00:03:51,311 --> 00:03:53,510 Congratulazioni, amico. Che cosa? 46 00:03:53,511 --> 00:03:55,510 Congratulazioni, amico. Sembra un vero lavoro. 47 00:03:55,511 --> 00:03:56,551 Sì. 48 00:04:06,671 --> 00:04:08,310 Che cosa? 49 00:04:08,311 --> 00:04:10,350 Chiamami più tardi. Perché? 50 00:04:10,351 --> 00:04:13,430 Nessun motivo. Fammi solo sapere che stai bene. 51 00:04:13,431 --> 00:04:14,670 Va bene. 52 00:04:14,671 --> 00:04:16,271 Ciao. Ciao. 53 00:04:18,591 --> 00:04:20,310 Grazie per aver permesso a Cat di restare. 54 00:04:20,311 --> 00:04:22,150 Non essere sciocco. Era lavoro? 55 00:04:22,151 --> 00:04:24,030 Sì. 56 00:04:24,031 --> 00:04:27,631 Giovane ragazza francese. Trovato il suo corpo a Twickenham Green. 57 00:04:29,191 --> 00:04:31,190 Mi vogliono come SIO. 58 00:04:31,191 --> 00:04:32,270 È fantastico! 59 00:04:32,271 --> 00:04:34,270 Uhm. Il tempismo potrebbe essere migliore. 60 00:04:34,271 --> 00:04:38,790 Il tempismo è perfetto. Hai aspettato questo per secoli. 61 00:04:38,791 --> 00:04:40,470 Non ti sarò di grande aiuto con il trasloco. 62 00:04:40,471 --> 00:04:42,750 Senti, se abbiamo bisogno di aiuto, lo riceviamo. 63 00:04:42,751 --> 00:04:45,350 Nel Surrey, questo sarebbe un caso di promozione. 64 00:04:45,351 --> 00:04:47,940 Nel Met, è il tuo capo che viene promosso. 65 00:04:50,471 --> 00:04:51,871 Eccoci qui. 66 00:04:53,671 --> 00:04:56,190 Ciao ciao. Ciao. 67 00:04:56,191 --> 00:04:57,470 Ciao? 68 00:04:57,471 --> 00:04:58,551 Sì. 69 00:05:14,751 --> 00:05:16,550 Buongiorno, signore. 70 00:05:16,551 --> 00:05:17,951 Grazie. 71 00:05:24,031 --> 00:05:30,950 Il nome della vittima è Amelie Martine Josette Delagrange, 72 00:05:30,951 --> 00:05:35,990 22 anni, nato il 2 febbraio 1982. 73 00:05:35,991 --> 00:05:39,070 È nel Regno Unito da due mesi, 74 00:05:39,071 --> 00:05:43,150 lavorare in una pasticceria in Lindall Street. 75 00:05:43,151 --> 00:05:46,550 La sua identità è stata confermata dal gestore. 76 00:05:46,551 --> 00:05:49,710 I genitori di Amelie vivono in Francia, e parlava con loro regolarmente. 77 00:05:49,711 --> 00:05:50,990 Sono stati informati? 78 00:05:50,991 --> 00:05:52,790 A fare gli onori di casa è la polizia francese. 79 00:05:52,791 --> 00:05:56,990 Il suo indirizzo è 55 Painters Road, Twickenham- 80 00:05:56,991 --> 00:05:59,990 ora sono due strade a nord di il verde dove è stata aggredita. 81 00:05:59,991 --> 00:06:06,230 Il DCI Colin Sutton sta subentrando in qualità di ufficiale investigativo senior, 82 00:06:06,231 --> 00:06:09,030 ma c'è ancora una cosa Voglio dire. Ehm... 83 00:06:09,031 --> 00:06:12,110 Ho sentito mormorare in merito Operazione Upwey. 84 00:06:12,111 --> 00:06:14,510 Ma al momento non c'è motivo per collegare questo 85 00:06:14,511 --> 00:06:16,790 con l'omicidio di Marsha McDonnell. 86 00:06:16,791 --> 00:06:19,870 Abbiamo un buon sospettato in tal caso, sezionato in... 87 00:06:19,871 --> 00:06:22,710 Newcastle, governatore. Grazie, agente Grace. 88 00:06:22,711 --> 00:06:26,150 Ehm... Sì, ci sono somiglianze. 89 00:06:26,151 --> 00:06:29,151 Ma per ora, rimaniamo concentrati su Amelie. 90 00:06:31,511 --> 00:06:33,190 Grazie, Dave. 91 00:06:33,191 --> 00:06:34,310 Ehm... 92 00:06:34,311 --> 00:06:36,870 Molti di voi mi conoscono già, ma per quelli di voi che non lo fanno, 93 00:06:36,871 --> 00:06:40,670 Sono più John Major che Churchill quando si tratta di discorsi, 94 00:06:40,671 --> 00:06:43,150 quindi sarò semplice. 95 00:06:43,151 --> 00:06:48,270 Io, tu, tutti noi - diamo a questo tutto ciò che abbiamo. 96 00:06:48,271 --> 00:06:49,430 Va bene? 97 00:06:49,431 --> 00:06:51,350 Qualunque cosa. Questo è tutto. 98 00:06:51,351 --> 00:06:53,631 Grazie. Andiamo. 99 00:06:58,111 --> 00:07:01,110 Ciao, Clive. Guv'nor. Come va? 100 00:07:01,111 --> 00:07:03,830 Ehm, sì, trasloco, ma separati da questo non posso lamentarmi. 101 00:07:03,831 --> 00:07:06,310 Ah, beh, sai cosa dicono... terza cosa più stressante 102 00:07:06,311 --> 00:07:07,710 dopo il lutto e il divorzio. 103 00:07:07,711 --> 00:07:10,350 Chiunque lo abbia deciso, probabilmente non erano Old Bill, vero? 104 00:07:10,351 --> 00:07:12,190 Probabilmente no. 105 00:07:12,191 --> 00:07:14,110 Atteso da tempo, secondo me. Che cosa? 106 00:07:14,111 --> 00:07:16,390 Tu, che stai affrontando un caso come questo. 107 00:07:16,391 --> 00:07:17,791 OH. Saluti, Clive. 108 00:07:20,871 --> 00:07:23,391 Uh... non sei convinto neanche tu, sei tu? 109 00:07:24,471 --> 00:07:26,350 Non c'è nessun collegamento con Marsha? 110 00:07:26,351 --> 00:07:28,710 Beh, non importa quello che penso, vero? 111 00:07:28,711 --> 00:07:29,671 Beh, non importa Tu? 112 00:07:29,672 --> 00:07:30,910 Penso che queste cose siano rare, 113 00:07:30,911 --> 00:07:32,510 e ne abbiamo due molto simili vittime 114 00:07:32,511 --> 00:07:34,870 nello stesso angolo sicuro del sud di Londra. 115 00:07:34,871 --> 00:07:37,630 Signore? Devo parlare del personale prima di andare. 116 00:07:37,631 --> 00:07:40,070 Ah, sì. Tra un minuto, capo? 117 00:07:40,071 --> 00:07:42,510 Ho solo alcune cose Voglio scendere e scappare. 118 00:07:42,511 --> 00:07:45,350 Bene. Sarò nel tuo ufficio. Grande. Saluti, Clive. 119 00:07:45,351 --> 00:07:47,070 Jo? 120 00:07:47,071 --> 00:07:49,150 Jo. Solo alcune cose. 121 00:07:49,151 --> 00:07:51,230 È il tuo caso più importante di sempre e lo stai murando? 122 00:07:51,231 --> 00:07:52,510 Sì, non scriverlo. 123 00:07:52,511 --> 00:07:56,750 Chiedi a TIU di fornirci i dati sulle chiamate e la dimensione della cella, non solo la fatturazione. 124 00:07:56,751 --> 00:07:57,830 OK. 125 00:07:57,831 --> 00:08:00,350 James si è già offerto volontario i suoi servizi come ufficiale della CCTV. 126 00:08:00,351 --> 00:08:03,190 Certo che lo ha fatto. Seduto in una stanza buia, 127 00:08:03,191 --> 00:08:06,790 guardare video di sconosciuti con illuminazione schifosa, proprio nel suo vicolo. 128 00:08:06,791 --> 00:08:09,310 Non dovresti costringermi? una tazza di caffè? 129 00:08:09,311 --> 00:08:10,470 Ah. Certo, capo. 130 00:08:10,471 --> 00:08:11,910 Grazie, Gary. 131 00:08:11,911 --> 00:08:15,270 Assicurati che Jonesy lanci la rete ampia - negozi, banche, bancomat. 132 00:08:15,271 --> 00:08:17,790 Ogni fotogramma, ogni fotocamera, ovunque avrebbe potuto essere. 133 00:08:17,791 --> 00:08:19,910 Chi può dire che non lo fosse seguito? Esattamente. 134 00:08:19,911 --> 00:08:21,794 Potremmo avere una faccia entro stasera. 135 00:08:23,151 --> 00:08:24,710 Capo? 136 00:08:24,711 --> 00:08:26,670 Serve una firma. 137 00:08:26,671 --> 00:08:28,630 Noleggio auto. 138 00:08:28,631 --> 00:08:29,911 20 e oltre. 139 00:08:31,271 --> 00:08:32,790 Signore. 140 00:08:32,791 --> 00:08:34,870 Ti ho aiutato preparato dalla Squadra Mobile, 141 00:08:34,871 --> 00:08:36,510 la squadra rapimenti e le altre squadre omicide. 142 00:08:36,511 --> 00:08:38,590 Dovrebbe portarti fino a 60 o 70. 143 00:08:38,591 --> 00:08:39,790 Oh, è fantastico, Andy! 144 00:08:39,791 --> 00:08:41,710 Terrò quello sopra dalle tue spalle, 145 00:08:41,711 --> 00:08:44,241 e gestire i media per i primi giorni. 146 00:08:45,071 --> 00:08:46,790 ti sto aiutando, Non mi sto impegnando. 147 00:08:46,791 --> 00:08:49,230 Giusto. Sarà enorme. 148 00:08:49,231 --> 00:08:51,310 La stampa se ne occuperà dappertutto. 149 00:08:51,311 --> 00:08:53,670 Mi sto già difendendo storpi della comunità locale 150 00:08:53,671 --> 00:08:55,870 e quattro rami diversi della sorveglianza del vicinato. 151 00:08:55,871 --> 00:08:57,310 E quattro rami diversi Grazie, signore. 152 00:08:57,311 --> 00:08:59,110 Allora, chi sarà il tuo numero due? 153 00:08:59,111 --> 00:09:01,430 Il DS Jo Brunt. Abbiamo lavorato insieme... 154 00:09:01,431 --> 00:09:04,710 Puoi avere Jo, ma il tuo vice deve essere un ispettore. 155 00:09:04,711 --> 00:09:06,510 E che mi dici di Richard Ambrose? 156 00:09:06,511 --> 00:09:09,310 Non lo conosco, signore. Faceva il lavoro con Marsha. 157 00:09:09,311 --> 00:09:10,790 Oh, giusto. 158 00:09:10,791 --> 00:09:12,870 Quindi pensi che lo fosse lo stesso tizio, allora? 159 00:09:12,871 --> 00:09:15,790 Penso che manteniamo una mente aperta finché non ci saranno prove in ogni caso. 160 00:09:15,791 --> 00:09:17,230 Mm. 161 00:09:17,231 --> 00:09:19,870 Ti servirà un DI in più. 162 00:09:19,871 --> 00:09:22,230 Chris Saunders è disponibile. 163 00:09:22,231 --> 00:09:24,950 Sì, questo non mi sorprende. È stato a Enfield. 164 00:09:24,951 --> 00:09:26,870 Si è guadagnato gli speroni, a detta di tutti. 165 00:09:26,871 --> 00:09:28,230 Sì, possiamo fare di meglio. 166 00:09:28,231 --> 00:09:31,310 Chris è nella tua squadra, Colin. Superalo. 167 00:09:31,311 --> 00:09:34,190 La verità è che non tutti pensa che TU sia all'altezza. 168 00:09:34,191 --> 00:09:35,510 Tipo chi? 169 00:09:35,511 --> 00:09:37,190 Non importa. 170 00:09:37,191 --> 00:09:39,631 Esci e dimostra che si sbagliano. 171 00:09:47,991 --> 00:09:50,311 "LBC 97.3." 172 00:09:51,951 --> 00:09:55,270 Per ultima è stata ritrovata una donna notte con un grave trauma cranico, 173 00:09:55,271 --> 00:09:58,230 sdraiato su Twickenham Green, nel sud-ovest di Londra. 174 00:09:58,231 --> 00:10:00,230 Lo era portato al West Middlesex Hospital, 175 00:10:00,231 --> 00:10:02,879 dove è stata dichiarata morta poco dopo... 176 00:10:30,071 --> 00:10:31,670 Posso aiutarla, signore? 177 00:10:31,671 --> 00:10:33,390 Sì, sono l'ispettore Colin Sutton, Sono il SIO. 178 00:10:33,391 --> 00:10:37,190 Dobbiamo nastro adesivo il marciapiede su tutti i lati del verde. 179 00:10:37,191 --> 00:10:41,150 E... ehm, puoi mettere questi? in un posto sicuro, 180 00:10:41,151 --> 00:10:42,950 dall'altra parte della strada, 181 00:10:42,951 --> 00:10:46,230 e assicurati che sia il più vicino possibile come capiscono i nostri amici della stampa? 182 00:10:46,231 --> 00:10:47,551 Grazie. 183 00:11:19,751 --> 00:11:21,150 Gary. 184 00:11:21,151 --> 00:11:22,311 Guv'nor. 185 00:11:26,391 --> 00:11:27,391 Capo? 186 00:11:27,392 --> 00:11:29,745 Potrebbe avere qualcosa di casa in casa. 187 00:11:31,591 --> 00:11:35,470 Ad aprile, una donna di nome Edel Harbison è stata attaccata, 188 00:11:35,471 --> 00:11:37,390 circa un quarto di miglio a nord da qui, 189 00:11:37,391 --> 00:11:40,350 e lei c'era stata ristorante con alcuni amici. 190 00:11:40,351 --> 00:11:42,870 Attaccato come? Tre o quattro pesanti colpi alla testa. 191 00:11:42,871 --> 00:11:44,710 Ora, la sua strada l'ha portata attraverso il verde, 192 00:11:44,711 --> 00:11:47,390 ma non ricorda nulla dopo aver lasciato il ristorante. 193 00:11:47,391 --> 00:11:49,030 Chi l'ha trovata? Un buon samaritano. 194 00:11:49,031 --> 00:11:50,910 Si scopre che non era quella la scena del crimine. 195 00:11:50,911 --> 00:11:53,390 Hanno trovato le sue borse in una piscina di sangue a circa quattro strade di distanza. 196 00:11:53,391 --> 00:11:54,830 Qualcosa di rubato? 197 00:11:54,831 --> 00:11:58,190 Ehm, borsetta, cellulare, shopping, tutto presente e corretto. 198 00:11:58,191 --> 00:12:00,550 Questo esclude la rapina. Sì, non proprio. 199 00:12:00,551 --> 00:12:03,950 Ora, a quanto pare, la SOCO ha trovato un... aprire il cartone di succo d'arancia 200 00:12:03,951 --> 00:12:07,750 nei suoi acquisti. Ora sto pensando, lavoro assetato, aggredire le donne. 201 00:12:07,751 --> 00:12:10,270 E? La scientifica ha scoperto qualcosa? fuori dal cartone? 202 00:12:10,271 --> 00:12:11,990 da confermare. Cosa intendi con TBC? 203 00:12:11,991 --> 00:12:13,150 Beh, ho chiamato Twickenham, 204 00:12:13,151 --> 00:12:15,510 ma hanno detto la DC che se ne occupa La scientifica è al lavoro. 205 00:12:15,511 --> 00:12:17,710 Quindi non lo sappiamo se hanno impronte o DNA? 206 00:12:17,711 --> 00:12:19,670 Li chiamerò. No, vieni lì adesso! 207 00:12:19,671 --> 00:12:22,030 Se è il nostro uomo e lo è nel sistema, allora lo abbiamo preso! 208 00:12:22,031 --> 00:12:23,310 Sì, capo. 209 00:12:23,311 --> 00:12:24,351 Signore? 210 00:12:27,271 --> 00:12:28,390 Guv'nor? 211 00:12:28,391 --> 00:12:29,910 Polizia francese. 212 00:12:29,911 --> 00:12:32,270 Che cos'è? Ci vogliono dirlo ai genitori di Amelie. 213 00:12:32,271 --> 00:12:33,990 Ci hanno dato un numero. 214 00:12:33,991 --> 00:12:35,590 Lasciamelo avere. 215 00:12:35,591 --> 00:12:38,150 E' l'ispettore capo Colin Sutton. 216 00:12:38,151 --> 00:12:41,350 Stiamo indagando sull'omicidio di Amelie Delagrange, cittadina francese 217 00:12:41,351 --> 00:12:44,469 e abbiamo bisogno che tu informi i suoi genitori che è morta. 218 00:12:47,311 --> 00:12:49,910 Ascolta, non lo so come fai le cose in Francia, 219 00:12:49,911 --> 00:12:53,911 ma non lo diciamo alla gente telefono che i loro figli sono morti. 220 00:12:57,511 --> 00:12:58,790 No, lascia perdere. 221 00:12:58,791 --> 00:13:00,870 Ci metteremo in contatto con l'ambasciata britannica a Parigi 222 00:13:00,871 --> 00:13:02,636 e manderanno qualcuno qui. 223 00:13:03,991 --> 00:13:06,350 Allora ho la tua parola glielo dirai di persona? 224 00:13:06,351 --> 00:13:09,590 Allora ho la tua parola 225 00:13:09,591 --> 00:13:10,950 Grazie. 226 00:13:10,951 --> 00:13:12,150 Incredibile. 227 00:13:12,151 --> 00:13:13,990 Grazie, Gary. Guv. 228 00:13:13,991 --> 00:13:15,030 Jo? 229 00:13:15,031 --> 00:13:18,190 Signor Morris, potrebbe dirmi la mia? collega, cosa mi hai detto, per favore? 230 00:13:18,191 --> 00:13:21,190 Cosa, tutto? Sì, per favore. 231 00:13:21,191 --> 00:13:24,750 Ieri sera stavo calciando un pallone circa con i miei figli, verso le nove e mezza. 232 00:13:24,751 --> 00:13:27,910 C'era questo ragazzo, nascondersi dietro gli schermi. 233 00:13:27,911 --> 00:13:30,590 Capelli scuri, stoppia. 234 00:13:30,591 --> 00:13:32,470 Assomigliava un po' a Maradona. 235 00:13:32,471 --> 00:13:34,070 Maradona? Sì. 236 00:13:34,071 --> 00:13:36,350 E avevo questo... 237 00:13:36,351 --> 00:13:39,230 questa sensazione stava guardando i miei figli, lo sai? 238 00:13:39,231 --> 00:13:41,190 Tipo, spiarli. 239 00:13:41,191 --> 00:13:43,550 E lui era dietro gli schermi? Sì. 240 00:13:43,551 --> 00:13:46,110 Allora come potresti dirlo? che aspetto aveva? 241 00:13:46,111 --> 00:13:48,470 Beh, stava sbirciando attorno ai lati. 242 00:13:48,471 --> 00:13:50,670 Giusto. E hai avuto una brutta sensazione su di lui? 243 00:13:50,671 --> 00:13:51,750 Sì. 244 00:13:51,751 --> 00:13:53,510 Sì, l'ho fatto. 245 00:13:53,511 --> 00:13:55,230 Cosa, pensi che me lo stia inventando? No. 246 00:13:55,231 --> 00:13:58,230 Quando le persone hanno una brutta sensazione riguardo qualcuno, di solito c'è una ragione. 247 00:13:58,231 --> 00:14:00,030 Non sempre, ma spesso. 248 00:14:00,031 --> 00:14:01,310 Stava fumando. 249 00:14:01,311 --> 00:14:03,606 Non posso esserne sicuro ma sembravano roll-up. 250 00:14:05,711 --> 00:14:08,430 Bene, come ho detto, ne avremo bisogno di entrare e fare una dichiarazione. 251 00:14:08,431 --> 00:14:10,430 Va bene. Grazie. 252 00:14:10,431 --> 00:14:11,951 Grazie. Grazie. 253 00:14:17,671 --> 00:14:19,910 Diego Maradona. Sì. 254 00:14:19,911 --> 00:14:21,950 Apporta un cambiamento rispetto a Phil Mitchell. 255 00:14:21,951 --> 00:14:23,310 Cosa ne pensi? 256 00:14:23,311 --> 00:14:26,030 Penso che sembri piuttosto solido, in realtà. 257 00:14:26,031 --> 00:14:27,790 Sì, se ha ragione riguardo all'ora. 258 00:14:27,791 --> 00:14:30,497 È meno di un'ora prima che fosse uccisa. 259 00:14:51,262 --> 00:14:52,861 Buon pomeriggio, signore e signori. 260 00:14:52,862 --> 00:14:56,781 Mi chiamo capo detective Il sovrintendente Andy Murphy. 261 00:14:56,782 --> 00:15:00,381 Il corpo di un cittadino francese è stato scoperto a Twickenham Green 262 00:15:00,382 --> 00:15:03,181 poco dopo le dieci ieri sera. 263 00:15:03,182 --> 00:15:08,742 Ora posso confermare che il suo nome era Amelie Delagrange, 22 anni. 264 00:15:09,742 --> 00:15:11,941 Si crede che aveva bevuto 265 00:15:11,942 --> 00:15:13,381 Si crede con gli amici a Twickenham... 266 00:15:13,382 --> 00:15:15,971 TV: 'ma era solo al momento dell'attacco. 267 00:15:16,582 --> 00:15:18,781 'Un dedicato, squadra di grande esperienza 268 00:15:18,782 --> 00:15:20,821 'stanno perseguendo vigorosamente 269 00:15:20,822 --> 00:15:22,661 "tutte le vie di indagine." 270 00:15:22,662 --> 00:15:24,101 Guarda il mento di Murph! 271 00:15:24,102 --> 00:15:25,981 Telly aggiunge dieci sterline, facile. 272 00:15:25,982 --> 00:15:29,221 '..Per ora, ma lo prenderò un paio di domande. SÌ.' 273 00:15:29,222 --> 00:15:32,541 «Puoi dirci se stai inseguendo? un legame con Milly Dowler?» 274 00:15:32,542 --> 00:15:34,421 «Posso dirti che non ne abbiamo motivo credere 275 00:15:34,422 --> 00:15:37,305 «che i casi sono collegati in questo momento." 276 00:15:37,782 --> 00:15:38,821 SÌ. 277 00:15:38,822 --> 00:15:41,541 E che dire della Marsha McDonnell? omicidio, l'anno scorso? 278 00:15:41,542 --> 00:15:42,981 Abbiamo un sospettato per quel caso. 279 00:15:42,982 --> 00:15:44,421 Ma non li hai addebitati? 280 00:15:44,422 --> 00:15:47,541 Il soggetto è detenuto ai sensi della legge sulla salute mentale. 281 00:15:47,542 --> 00:15:48,941 E se non lo avesse fatto? 282 00:15:48,942 --> 00:15:51,661 E se Marsha e Amelie sono stati uccisi dalla stessa persona? 283 00:15:51,662 --> 00:15:54,021 Beh, ci sono somiglianze, certamente, 284 00:15:54,022 --> 00:15:56,021 ma ci sono anche differenze fondamentali. 285 00:15:56,022 --> 00:15:59,611 Ma non è possibile che lì? c'è un serial killer là fuori? 286 00:16:00,262 --> 00:16:02,621 È importante non causare panico pubblico 287 00:16:02,622 --> 00:16:04,301 con speculazioni infondate. 288 00:16:04,302 --> 00:16:07,221 Le persone sono spaventate. Cosa puoi dire per rassicurarli? 289 00:16:07,222 --> 00:16:10,061 Siamo molto fiduciosi con il calibro, 290 00:16:10,062 --> 00:16:12,021 portata e direzione di questa indagine. 291 00:16:12,022 --> 00:16:13,941 Grazie. Per ora è tutto. 292 00:16:13,942 --> 00:16:15,119 Grazie mille. 293 00:16:16,902 --> 00:16:18,061 Oh, capo. 294 00:16:18,062 --> 00:16:19,821 Post mortem. 295 00:16:19,822 --> 00:16:21,222 Sì. 296 00:16:31,502 --> 00:16:32,502 Gatto, tutto bene? 297 00:16:32,503 --> 00:16:34,821 Sì, va bene. Hai detto di chiamare? 298 00:16:34,822 --> 00:16:36,941 Ehm, sì. L'ho fatto. 299 00:16:36,942 --> 00:16:39,021 Ehm, grazie. 300 00:16:39,022 --> 00:16:40,421 Ascolta, puoi farmi un favore? 301 00:16:40,422 --> 00:16:42,781 Per le prossime settimane, Non voglio che tu prenda l'autobus 302 00:16:42,782 --> 00:16:45,741 Per le prossime settimane, o tornare a casa dopo il tramonto. OK? 303 00:16:45,742 --> 00:16:47,421 Riguarda la ragazza? a Twickenham? 304 00:16:47,422 --> 00:16:49,101 SÌ. Buona ipotesi. 305 00:16:49,102 --> 00:16:51,021 Tutti ne parlano. 306 00:16:51,022 --> 00:16:52,061 Sì. 307 00:16:52,062 --> 00:16:54,861 Quindi se farai tardi, chiamami, o tua madre, o prendi un taxi nero 308 00:16:54,862 --> 00:16:56,221 e ti darò i soldi. 309 00:16:56,222 --> 00:16:57,421 OK. 310 00:16:57,422 --> 00:16:59,901 OK. Grazie. Parliamo presto. Ciao. 311 00:16:59,902 --> 00:17:01,102 Ciao. 312 00:17:03,262 --> 00:17:05,261 DI Richard Ambrogio. Hanno detto di incontrarti qui. 313 00:17:05,262 --> 00:17:07,421 Colin. Benvenuto a bordo. 314 00:17:07,422 --> 00:17:09,181 Andy Murphy parla molto altamente da parte tua. 315 00:17:09,182 --> 00:17:11,300 Allo stesso modo. Oh, allora deve avere ragione. 316 00:17:12,022 --> 00:17:15,981 Eri sulla Marsha McDonnell omicidio, vero? Sì. 317 00:17:15,982 --> 00:17:18,341 Abbiamo cinque minuti. Vuoi parlarmene? 318 00:17:18,342 --> 00:17:21,861 Cinque minuti! Non andremo lontano. Cappuccino? Latte macchiato? 319 00:17:21,862 --> 00:17:24,381 Devo dirtelo, hanno entrambi un sapore esattamente lo stesso. 320 00:17:24,382 --> 00:17:26,501 Sì, sono stato qui alcune volte anch'io. 321 00:17:26,502 --> 00:17:28,781 Sì, certo. Sì. 322 00:17:28,782 --> 00:17:32,181 Il sospettato a Newcastle... Taylor, giusto? 323 00:17:32,182 --> 00:17:35,501 Adam Taylor, è vero. Qual è la sua forza? 324 00:17:35,502 --> 00:17:38,021 Beh, la notte in cui ci fu Marsha ucciso, circa due ore prima, 325 00:17:38,022 --> 00:17:40,701 una ragazza chiamata Tracy Brown ha riferito di essere seguito. 326 00:17:40,702 --> 00:17:43,061 L'auto Panda ha risposto, ma il tizio se la svignò. 327 00:17:43,062 --> 00:17:46,621 Quanto dista dalla scena di Marsha? Circa un miglio, più o meno. 328 00:17:46,622 --> 00:17:48,781 E il pensiero era che fosse lo stesso tizio? 329 00:17:48,782 --> 00:17:50,341 Sì, abbiamo messo Taylor in una parata per i documenti. 330 00:17:50,342 --> 00:17:52,101 Ho fatto entrare Tracy. 331 00:17:52,102 --> 00:17:53,581 E lei lo ha scelto? Sì. 332 00:17:53,582 --> 00:17:58,181 Al 99% è stato Taylor a seguirla, adattava la sua descrizione a una maglietta. 333 00:17:58,182 --> 00:18:00,541 Oltre a ciò, non c'era nessun collegamento con Marsha? 334 00:18:00,542 --> 00:18:01,502 Oltre a ciò, No. 335 00:18:01,503 --> 00:18:03,461 Dopo aver arrestato Taylor...? 336 00:18:03,462 --> 00:18:06,501 Non l'abbiamo mai preso in giro. Lo era sezionato prima che ne avessimo la possibilità. 337 00:18:06,502 --> 00:18:07,661 OK. 338 00:18:07,662 --> 00:18:10,181 Ma dopo che l'hai preso in braccio, le cose si erano calmate. 339 00:18:10,182 --> 00:18:11,301 Sì. 340 00:18:11,302 --> 00:18:13,341 Domanda sfacciata. 341 00:18:13,342 --> 00:18:15,061 Pensavi che fosse prematuro? 342 00:18:15,062 --> 00:18:16,461 Avevo i miei dubbi, sì. 343 00:18:16,462 --> 00:18:17,541 Buon pomeriggio, Colin. 344 00:18:17,542 --> 00:18:20,501 Oh, Richard, questo è Rob Chapman. Rob, questo è l'ispettore Richard Ambrose. 345 00:18:20,502 --> 00:18:21,661 Ci siamo già incontrati. 346 00:18:21,662 --> 00:18:24,782 Oh, perdonami, com'era il caso? Marsha McDonnell. 347 00:18:25,942 --> 00:18:27,462 Da questa parte, signori. 348 00:18:39,902 --> 00:18:41,541 SÌ. 349 00:18:41,542 --> 00:18:42,981 C'è un posto dove possiamo parlare? 350 00:18:42,982 --> 00:18:44,061 Ehm... 351 00:18:44,062 --> 00:18:45,827 Vuoi andare dietro? 352 00:18:49,022 --> 00:18:50,341 Quello è... 353 00:18:50,342 --> 00:18:53,021 io e Amelie al Mondo delle Avventure di Chessington. 354 00:18:53,022 --> 00:18:55,301 Cascate del Drago. 355 00:18:55,302 --> 00:18:57,261 Ne abbiamo preso uno entrambi. 356 00:18:57,262 --> 00:18:59,062 Amelie ha lo stesso portachiavi? 357 00:19:00,142 --> 00:19:01,941 Mi dispiace. Non esserlo. 358 00:19:01,942 --> 00:19:03,022 È normale. 359 00:19:04,662 --> 00:19:07,101 Vanessa, devo chiederti alcune cose domande su ieri sera. 360 00:19:07,102 --> 00:19:08,862 Pensi di essere all'altezza? 361 00:19:09,862 --> 00:19:12,221 Ci proverò. Nessuna fretta. Nessuna pressione. 362 00:19:12,222 --> 00:19:13,382 OK. 363 00:19:14,422 --> 00:19:16,821 Quindi tu e Amelie eravate fuori con due amici, 364 00:19:16,822 --> 00:19:19,261 in un bistrot francese a Twickenham, ieri sera, giusto? 365 00:19:19,262 --> 00:19:20,421 Ehm, sì. 366 00:19:20,422 --> 00:19:22,141 A che ora sei arrivato lì? 367 00:19:22,142 --> 00:19:24,221 Mm, circa le otto. 368 00:19:24,222 --> 00:19:27,102 Noi, ehm, siamo venuti direttamente dal lavoro. 369 00:19:29,742 --> 00:19:32,801 Continuo a pensare che lo sia entrerà per il suo turno. 370 00:19:36,022 --> 00:19:37,461 Lei era semplicemente... 371 00:19:37,462 --> 00:19:40,142 così... speciale. 372 00:19:41,942 --> 00:19:44,381 Una di quelle persone che incontri ed è come se li avessi conosciuti 373 00:19:44,382 --> 00:19:45,582 tutta la tua vita. 374 00:19:51,622 --> 00:19:56,541 La vittima è una persona precedentemente sana femmina di 22 anni, 375 00:19:56,542 --> 00:19:59,942 identificata come Amelie Delagrange. 376 00:20:07,462 --> 00:20:12,621 Ci sono prove di massa trauma da corpo contundente 377 00:20:12,622 --> 00:20:14,221 alla parte posteriore del cranio. 378 00:20:14,222 --> 00:20:15,981 Qualche idea su un'arma? 379 00:20:15,982 --> 00:20:18,421 Potrebbe essere un martello. 380 00:20:18,422 --> 00:20:20,421 Le ferite sono di forma quadrata. 381 00:20:20,422 --> 00:20:22,261 Quindi non convenzionale, quindi? 382 00:20:22,262 --> 00:20:26,261 Non posso dire al 100%, ma direi di no. 383 00:20:26,262 --> 00:20:30,181 Sembra più un roofer o il martello di un battilastra. 384 00:20:30,182 --> 00:20:31,701 Proprio come Marsha. 385 00:20:31,702 --> 00:20:33,461 Simile, certamente. 386 00:20:33,462 --> 00:20:38,181 Le ferite sono troppo lacerate per un confronto esatto. 387 00:20:38,182 --> 00:20:39,462 Mi dispiace. 388 00:20:42,262 --> 00:20:44,462 Per ora prenderò qualcosa di simile. 389 00:20:55,062 --> 00:20:56,501 Briefing, ragazzi. 390 00:20:56,502 --> 00:20:57,662 Taglia-taglia! 391 00:21:13,342 --> 00:21:16,181 Cos'hai trovato? cosa significa 392 00:21:16,182 --> 00:21:18,941 e cosa facciamo dopo? 393 00:21:18,942 --> 00:21:21,141 Clive, potresti dircelo? riguardo a quella precedente aggressione? 394 00:21:21,142 --> 00:21:22,301 Sì, capo. 395 00:21:22,302 --> 00:21:26,861 Possibilità di un collegamento a un attacco vicino al green qualche mese fa. 396 00:21:26,862 --> 00:21:29,901 Edel Harbison, 34 anni, bionda - 397 00:21:29,902 --> 00:21:30,981 colpito alla testa. 398 00:21:30,982 --> 00:21:34,061 Questo è un numero convincente di punti in comune con Amelie. 399 00:21:34,062 --> 00:21:36,141 Stiamo cercando di ottenere la scientifica scendendo da un'auto arancione, 400 00:21:36,142 --> 00:21:38,701 ed Edel sta facendo shopping, ma questo è da confermare. 401 00:21:38,702 --> 00:21:42,221 Ancora? Sì, ce lo abbiamo promesso l'inizio entro stasera, capo. 402 00:21:42,222 --> 00:21:45,781 Non saltare alle conclusioni, siamo? A proposito di un collegamento. 403 00:21:45,782 --> 00:21:48,221 Beh, è la stessa posizione, vittimologia simile. 404 00:21:48,222 --> 00:21:50,341 Merita una seconda occhiata, per lo meno. 405 00:21:50,342 --> 00:21:51,701 Puoi capire la mia confusione - 406 00:21:51,702 --> 00:21:53,741 Murph sta dicendo ai media che non lo siamo concentrandosi sui collegamenti 407 00:21:53,742 --> 00:21:54,821 e ne stiamo cercando uno. 408 00:21:54,822 --> 00:21:58,181 Se sei confuso da qualcos'altro, Chris, la mia porta è sempre aperta. 409 00:21:58,182 --> 00:22:00,222 C'è scritto "guv'nor". 410 00:22:01,342 --> 00:22:02,741 Forense. 411 00:22:02,742 --> 00:22:04,861 Hanno un sacco di impronte fuori dallo schermo del sito, 412 00:22:04,862 --> 00:22:07,221 ma nessuna corrispondenza nel database, quindi... 413 00:22:07,222 --> 00:22:08,981 Nessun indizio su chi sia "Maradona". 414 00:22:08,982 --> 00:22:12,661 Identificazione di quest'uomo, visto a est lato del green alle 9.30, 415 00:22:12,662 --> 00:22:14,341 è una priorità, ok? 416 00:22:14,342 --> 00:22:17,301 Forse era Maradona. Maledetta Mano di Dio? 417 00:22:17,302 --> 00:22:19,381 Non glielo permetterei. 418 00:22:19,382 --> 00:22:20,421 Jonesy. 419 00:22:20,422 --> 00:22:23,181 Sì, abbiamo chiesto intelligence telefonica allo Yard 420 00:22:23,182 --> 00:22:27,141 per le discariche di cellule e il loro finanziamento ragazzi per attività con carta di credito. 421 00:22:27,142 --> 00:22:31,941 Jo, sei andata a trovare Vanessa, Il capo di Amelie alla pasticceria. 422 00:22:31,942 --> 00:22:34,781 Sì, era al bistrot francese ieri sera con Amelie 423 00:22:34,782 --> 00:22:37,261 e altri due amici, pensa che Amelie se ne sia andata verso le 9.30 424 00:22:37,262 --> 00:22:38,781 e dice che sarebbe tornata a casa a piedi. 425 00:22:38,782 --> 00:22:41,741 Si ricorda del suo trasporto un Discman e una borsetta 426 00:22:41,742 --> 00:22:44,701 con un cellulare e la sua borsa, che mancano tutti. 427 00:22:44,702 --> 00:22:47,101 Dovrebbe essere abbastanza facile da reperire una fotografia del telefono, 428 00:22:47,102 --> 00:22:48,261 e la borsetta? 429 00:22:48,262 --> 00:22:51,141 Ho una descrizione abbastanza dettagliata da Vanessa. Giusto. 430 00:22:51,142 --> 00:22:52,422 Qualcuno qui sa disegnare? 431 00:22:53,942 --> 00:22:56,382 Un'arte di livello. Grado D. 432 00:22:57,662 --> 00:22:59,301 Ancora un passaggio, non è vero? 433 00:22:59,302 --> 00:23:01,597 Vai da Smiths e prendi dei pastelli. 434 00:23:03,142 --> 00:23:05,221 Gary, ne hai altri di casa in casa? 435 00:23:05,222 --> 00:23:08,901 Abbiamo coperto Hampton Road e Staines Road, e le strade laterali - 436 00:23:08,902 --> 00:23:09,941 niente. 437 00:23:09,942 --> 00:23:12,581 Il centro di Twickenham, giusto dopo le dieci e nessuno ha visto niente? 438 00:23:12,582 --> 00:23:13,981 È più o meno la dimensione, capo. 439 00:23:13,982 --> 00:23:16,861 Veniva da qui e lei viveva qui. 440 00:23:16,862 --> 00:23:20,061 Quindi non c'era motivo per lei attraversare il verde tornando a casa. 441 00:23:20,062 --> 00:23:23,101 Quindi forse non stava camminando. Andiamo dai un'occhiata alle linee degli autobus, 442 00:23:23,102 --> 00:23:24,701 e le compagnie di taxi. 443 00:23:24,702 --> 00:23:26,585 Questo è tutto, grazie mille. 444 00:23:28,902 --> 00:23:30,861 JO: Prenderò gli autobus. 445 00:23:30,862 --> 00:23:31,902 Inizio difficile. 446 00:23:33,062 --> 00:23:34,901 Uhm, sì, qualche frustrazione, signore. 447 00:23:34,902 --> 00:23:38,021 Ne avrò bisogno di più che il disegno di una borsa, Colin. 448 00:23:38,022 --> 00:23:40,421 Hai qualcos'altro? Qualcosa di solido? 449 00:23:40,422 --> 00:23:41,462 Ehm... 450 00:23:42,902 --> 00:23:44,381 Non ancora, signore, no. 451 00:23:44,382 --> 00:23:46,661 Niente che ci possa aiutare. 452 00:23:46,662 --> 00:23:47,662 Mi scusi. 453 00:24:07,462 --> 00:24:08,502 Grazie. 454 00:24:11,462 --> 00:24:13,221 Dove siamo, Jo? 455 00:24:13,222 --> 00:24:14,742 Maradona? 456 00:24:16,662 --> 00:24:18,061 I primi giorni. 457 00:24:18,062 --> 00:24:20,341 Pensi che sia all'altezza? 458 00:24:20,342 --> 00:24:22,101 Certo che sei, stupido! 459 00:24:22,102 --> 00:24:24,381 In questo sei bravo come chiunque altro. 460 00:24:24,382 --> 00:24:25,618 Adesso lo hai rovinato. 461 00:24:26,742 --> 00:24:29,861 Guv. Il cartone del succo d'arancia. 462 00:24:29,862 --> 00:24:32,421 Sembra che qualcuno ne abbia bevuto un po' di una pulizia di primavera 463 00:24:32,422 --> 00:24:33,781 intorno al negozio di proprietà. 464 00:24:33,782 --> 00:24:35,381 Stai ridendo. 465 00:24:35,382 --> 00:24:39,341 No. Ecco perché erano cauti. Sapevano di averlo cestinato. 466 00:24:39,342 --> 00:24:41,302 Pensavo fosse vicino a un laboratorio. 467 00:24:52,690 --> 00:24:54,609 Luisa. 468 00:24:54,610 --> 00:24:57,329 Il sovrintendente Steve Scott, piacere di conoscerti bene. 469 00:24:57,330 --> 00:24:59,129 Anche tu. 470 00:24:59,130 --> 00:25:01,049 Puoi rivedere i tuoi casi aperti domani? 471 00:25:01,050 --> 00:25:03,089 Sicuro. 472 00:25:03,090 --> 00:25:05,049 Mi piace sempre ottenere la prospettiva di un analista. 473 00:25:05,050 --> 00:25:06,209 Sì, nessun problema. 474 00:25:06,210 --> 00:25:08,249 Scusa. 475 00:25:08,250 --> 00:25:10,609 Buona notte. Grazie, signore. 476 00:25:10,610 --> 00:25:14,369 Com'è andata? Lunga giornata. Vado a prenderci un curry? 477 00:25:14,370 --> 00:25:16,850 OK. Sicuro di avere tempo? 478 00:25:18,410 --> 00:25:20,210 Colin? Devo andare. 479 00:25:21,370 --> 00:25:24,209 Signore? I nick locali sono sommersi dalle chiamate, Colin. 480 00:25:24,210 --> 00:25:26,969 È un rompicoglioni, ma dobbiamo mantenere il pubblico dalla parte del gioco. 481 00:25:26,970 --> 00:25:30,609 Un incontro comunitario? Temo di sì. 482 00:25:30,610 --> 00:25:34,409 So che non hai tempo. Dovrai farcela. 483 00:25:34,410 --> 00:25:35,490 Va bene. 484 00:25:41,090 --> 00:25:45,089 Il capo vuole andare oltre i nostri casi aperti domani. 485 00:25:45,090 --> 00:25:46,969 Cosa intendi con Milly Dowler? 486 00:25:46,970 --> 00:25:49,249 Beh, quello sarà uno di questi, certo. 487 00:25:49,250 --> 00:25:52,089 Bene, buon per lui! Due anni dopo e nessuna nuova pista. 488 00:25:52,090 --> 00:25:56,089 Beh, è a questo che servono le recensioni, nuove prospettive. 489 00:25:56,090 --> 00:25:58,929 Non sembra hai molto su cui lavorare. 490 00:25:58,930 --> 00:26:00,449 Senza il cartone dei succhi. 491 00:26:00,450 --> 00:26:02,449 Ah, no, non molto. 492 00:26:02,450 --> 00:26:04,849 Oserei dire che una matrice di priorità 493 00:26:04,850 --> 00:26:06,289 è la procedura standard nel Surrey? 494 00:26:06,290 --> 00:26:09,409 Ah, sì, non siamo così accecati dalla scienza al Met. 495 00:26:09,410 --> 00:26:13,609 Ascoltati. Il progresso non è nulla di cui aver paura. 496 00:26:13,610 --> 00:26:16,529 Solo un modo elegante per dire "arrotondare". i soliti sospetti, vero? 497 00:26:16,530 --> 00:26:18,889 So che non dai molta importanza dai comportamentisti, 498 00:26:18,890 --> 00:26:21,089 ma possono assottigliarsi il tuo pool di sospetti. 499 00:26:21,090 --> 00:26:22,409 Ma possono ridursi Sì, a meno che non si sbaglino. 500 00:26:22,410 --> 00:26:25,769 In tal caso il mio assassino verrà strattonato fuori dalla piscina prima di averlo incontrato. 501 00:26:25,770 --> 00:26:29,009 Rastremarsi, non restringersi: questo è tutto dare la priorità ai sospetti, 502 00:26:29,010 --> 00:26:30,409 non licenziarli. 503 00:26:30,410 --> 00:26:31,769 Semantica. 504 00:26:31,770 --> 00:26:34,369 E non è vecchia scuola, ha-bagnato-il-letto-da-bambino 505 00:26:34,370 --> 00:26:35,569 profilazione o - 506 00:26:35,570 --> 00:26:40,249 una matrice riflette quella di un delinquente habitat, routine ed educazione. 507 00:26:40,250 --> 00:26:43,289 Va bene. Ne metterò uno sul pennone. 508 00:26:43,290 --> 00:26:45,409 Vuoi solo che mi togli di dosso. 509 00:26:45,410 --> 00:26:48,649 Sì, certamente. Ma lo farò comunque un vettore di priorità. 510 00:26:48,650 --> 00:26:50,209 Matrice! 511 00:26:50,210 --> 00:26:51,450 Matrice. 512 00:26:54,130 --> 00:26:55,569 Che cosa? 513 00:26:55,570 --> 00:26:57,609 Senti, chiamami paranoico, ma... 514 00:26:57,610 --> 00:26:59,969 nel Surrey, anche dopo ci siamo riuniti, 515 00:26:59,970 --> 00:27:03,129 Ho avuto il buon senso non mi hai preso sul serio. 516 00:27:03,130 --> 00:27:05,049 Voglio dire, il mio lavoro di analista. 517 00:27:05,050 --> 00:27:06,129 Non è vero. 518 00:27:06,130 --> 00:27:07,609 Allora dimostralo. 519 00:27:07,610 --> 00:27:10,169 Non escludermi, ok? 520 00:27:10,170 --> 00:27:11,210 OK. 521 00:27:49,090 --> 00:27:51,289 Buongiorno, capo. Buongiorno, Gary. Buongiorno, capo. 522 00:27:51,290 --> 00:27:53,010 Chris. Guv. 523 00:27:54,890 --> 00:27:58,729 Mattina. Capo, i genitori di Amelie arriveranno domani pomeriggio. 524 00:27:58,730 --> 00:28:02,489 Oh, sì, li stiamo allestendo e anche a prendere i voli. 525 00:28:02,490 --> 00:28:04,569 Sembra che fosse una persona molto amata figlia. 526 00:28:04,570 --> 00:28:06,169 Sì, voglio essere lì per salutarli. 527 00:28:06,170 --> 00:28:07,210 OH! Ehm... 528 00:28:09,050 --> 00:28:10,969 Cosa ne pensi? 529 00:28:10,970 --> 00:28:12,729 Sai, in realtà è così abbastanza buono! 530 00:28:12,730 --> 00:28:15,169 L'ho semplicemente preso in giro - ringraziare l'artista residente. 531 00:28:15,170 --> 00:28:16,729 Oh, ben fatto, Chris. 532 00:28:16,730 --> 00:28:18,129 Uomo dai molti talenti. 533 00:28:18,130 --> 00:28:21,049 Beh, sei bravo a disegnare borse, comunque. 534 00:28:21,050 --> 00:28:23,409 Parliamo con l'addetto stampa, andiamo portatelo ai giornali 535 00:28:23,410 --> 00:28:26,209 e i notiziari, e gli spruzzi copie in giro per Twickenham Green - 536 00:28:26,210 --> 00:28:27,769 i pub, i negozi, tutto il solito. 537 00:28:27,770 --> 00:28:28,849 Sì. 538 00:28:28,850 --> 00:28:30,769 Va tutto bene? per reclamare i pastelli, capo? 539 00:28:30,770 --> 00:28:35,569 Chris, sono £ 1,99. Puoi permettertelo quello sul tuo stipendio da ispettore! 540 00:28:35,570 --> 00:28:38,809 Guv. Il telefono di Amelie ha squillato l'ultima volta sulla rete T-Mobile 541 00:28:38,810 --> 00:28:41,409 alle 22:23 del 19 agosto. 542 00:28:41,410 --> 00:28:43,329 Sono 20 minuti dopo che è stata aggredita. 543 00:28:43,330 --> 00:28:45,209 Stretta di mano registrata su un albero a Walton. 544 00:28:45,210 --> 00:28:47,089 Di che zona stiamo parlando? 545 00:28:47,090 --> 00:28:49,049 Circa 500 metri quadrati. 546 00:28:49,050 --> 00:28:51,329 È a nord di Walton Bridge. 547 00:28:51,330 --> 00:28:54,049 Sì. Dopo l'ultima stretta di mano, c'era un distacco implicito. 548 00:28:54,050 --> 00:28:55,889 Cosa significa? il telefono era spento? 549 00:28:55,890 --> 00:28:57,689 Ah, no, quello è un distacco esplicito - 550 00:28:57,690 --> 00:28:59,249 implicito significa una delle tre cose. 551 00:28:59,250 --> 00:29:02,129 Qualcuno ha tolto la batteria ha distrutto il telefono 552 00:29:02,130 --> 00:29:03,769 oppure è nel punto morto. 553 00:29:03,770 --> 00:29:05,729 Bene, possiamo escludere l'opzione tre, non possiamo? 554 00:29:05,730 --> 00:29:08,289 La pensi così, capo. Abbiamo i parametri in un quadrante. 555 00:29:08,290 --> 00:29:09,649 È un ottimo lavoro, ragazzi. 556 00:29:09,650 --> 00:29:11,409 Twickenham Green a Walton, sei miglia, 557 00:29:11,410 --> 00:29:14,329 e sappiamo che ha mollato il telefono alle 10.23. 558 00:29:14,330 --> 00:29:15,490 E' in un veicolo. 559 00:29:46,690 --> 00:29:49,089 Se scarico il telefono di una ragazza ho appena ucciso 560 00:29:49,090 --> 00:29:51,049 Lo getto nel fiume ogni volta. 561 00:29:51,050 --> 00:29:53,009 Il fiume non è nel quadrante segnato, guv. 562 00:29:53,010 --> 00:29:54,540 Ha ragione, signore. Non lo è. 563 00:29:56,810 --> 00:29:58,009 E' abbastanza vicino. 564 00:29:58,010 --> 00:29:59,530 Lo stiamo cercando. 565 00:30:40,410 --> 00:30:42,881 Chissà chi è tutta questa merda apparteneva a. 566 00:30:44,490 --> 00:30:47,169 La squadra di sub ha appena ricevuto una chiamata riguardo ad un altro lavoro, capo. 567 00:30:47,170 --> 00:30:48,249 E? 568 00:30:48,250 --> 00:30:49,849 Ebbene, cosa vuoi da me? dirglielo? 569 00:30:49,850 --> 00:30:52,209 Digli di continuare a cercare! Niente è cambiato. 570 00:30:52,210 --> 00:30:54,729 Ogni centimetro del fiume, 30 iarde dal ponte, viene perquisito. 571 00:30:54,730 --> 00:30:56,649 Se non è lì, Ho bisogno di sapere che non c'è. 572 00:30:56,650 --> 00:30:58,049 Sì, capo. 573 00:30:58,050 --> 00:30:59,809 Resta qui e assicurati che continuino a cercare. 574 00:30:59,810 --> 00:31:00,849 Sì, capo. 575 00:31:00,850 --> 00:31:02,369 Jonesy. 576 00:31:02,370 --> 00:31:05,770 L'abbiamo ripresa dalle telecamere a circuito chiuso, capo. Salire su un autobus. 577 00:31:18,930 --> 00:31:21,930 Abbiamo già identificato l'autista dell'autobus e gli ho parlato. 578 00:31:30,810 --> 00:31:31,810 Là. 579 00:31:34,450 --> 00:31:36,369 Cosa gli sta dicendo? Ha mancato la sua fermata. 580 00:31:36,370 --> 00:31:38,810 Chiede quanto spesso gli autobus partivano. 581 00:31:50,930 --> 00:31:52,449 Tornò indietro. 582 00:31:52,450 --> 00:31:53,568 Sembra di sì, capo. 583 00:31:55,650 --> 00:31:58,062 Ecco perché doveva andare attraverso il verde. 584 00:31:59,090 --> 00:32:01,130 Ha mancato la sua maledetta fermata. 585 00:32:13,370 --> 00:32:14,929 Dobbiamo concludere questa cosa. 586 00:32:14,930 --> 00:32:17,519 Nessuna parola dal governatore in tal senso, signore. 587 00:32:18,530 --> 00:32:20,169 Per l'amor del cielo. 588 00:32:20,170 --> 00:32:22,129 Chi si toglie gli occhiali da sole nel fiume? 589 00:32:22,130 --> 00:32:23,769 Non so. 590 00:32:23,770 --> 00:32:26,123 Ne avevo un paio una volta, mi ha davvero irritato il naso. 591 00:32:26,930 --> 00:32:28,290 Farò una chiamata. 592 00:32:39,210 --> 00:32:40,930 ...caccia all'oca selvatica... 593 00:33:06,290 --> 00:33:07,770 Signore? 594 00:33:14,000 --> 00:33:15,639 Abbiamo avuto fortuna con il fiume, 595 00:33:15,640 --> 00:33:20,039 Padre Thames ha ceduto la sua casa le chiavi, la borsa e il lettore CD. 596 00:33:20,040 --> 00:33:22,559 Non è fortuna, capo, questo è restare fedeli alle tue armi. 597 00:33:22,560 --> 00:33:25,679 Non abbiamo ancora trovato il suo telefono o borsa. La ricerca è in corso. 598 00:33:25,680 --> 00:33:28,719 Quindi sappiamo che è stata aggredita verso le dieci 599 00:33:28,720 --> 00:33:32,319 su Twickenham Green, lo sappiamo il suo telefono è andato offline alle 22:23 600 00:33:32,320 --> 00:33:35,359 a Walton, quando fu scaricato nel fiume, quindi sappiamo che è a bordo di un veicolo, 601 00:33:35,360 --> 00:33:38,839 sappiamo che è passato dal Verde a Walton e sappiamo quando. 602 00:33:38,840 --> 00:33:40,159 Ma non conosciamo il suo percorso. 603 00:33:40,160 --> 00:33:41,999 No, ma ce n'è solo una certa numero di modi 604 00:33:42,000 --> 00:33:44,359 potresti fare quel viaggio tra 20 minuti. 605 00:33:44,360 --> 00:33:46,359 E intendiamo scoprirlo quale ha preso. 606 00:33:46,360 --> 00:33:47,519 Come? 607 00:33:47,520 --> 00:33:49,199 CCTV. 608 00:33:49,200 --> 00:33:52,959 È un'area enorme, quindi Jonesy, hai il tuo bel da fare. 609 00:33:52,960 --> 00:33:55,599 No, sto solo scherzando, avrà bisogno di aiuto. 610 00:33:55,600 --> 00:33:57,559 Guv. Grazie. 611 00:33:57,560 --> 00:33:58,999 Signore. Grazie. 612 00:33:59,000 --> 00:34:00,559 He's gonna need more than that. 613 00:34:00,560 --> 00:34:03,479 OK, I'm volunteering you, e tu e tu. 614 00:34:03,480 --> 00:34:05,439 Tutto su CCTV, capo? 615 00:34:05,440 --> 00:34:07,279 Tutto su CCTV. 616 00:34:07,280 --> 00:34:08,879 Cosa stiamo cercando? 617 00:34:08,880 --> 00:34:10,119 Non lo sappiamo ancora. 618 00:34:10,120 --> 00:34:11,639 But we know he's in a vehicle. 619 00:34:11,640 --> 00:34:13,319 Questo è tutto, grazie mille. 620 00:34:13,320 --> 00:34:14,760 Guv. Guv. 621 00:34:28,600 --> 00:34:31,279 While I urge you all to still fatti gli affari tuoi, 622 00:34:31,280 --> 00:34:34,999 it's vital that you pay more attention to your surroundings, 623 00:34:35,000 --> 00:34:36,679 soprattutto di notte. 624 00:34:36,680 --> 00:34:40,800 So now I'd like to open this meeting up for questions. 625 00:34:42,720 --> 00:34:44,559 Sì, signora? 626 00:34:44,560 --> 00:34:48,479 A parte la strada principale, Twickenham ha un'illuminazione molto scarsa. 627 00:34:48,480 --> 00:34:51,199 Certamente rispetto a Richmond e la lucentezza orientale. 628 00:34:51,200 --> 00:34:52,999 beh, lo sottoporremo al consiglio 629 00:34:53,000 --> 00:34:55,399 e sono sicuro che rimedieranno ove possibile. 630 00:34:55,400 --> 00:34:56,999 Grazie. Prego. 631 00:34:57,000 --> 00:34:58,177 Altre domande? 632 00:34:59,560 --> 00:35:01,199 Beh, in tal caso... 633 00:35:01,200 --> 00:35:03,559 È una sciocchezza, non è vero? Ispettore Capo, 634 00:35:03,560 --> 00:35:05,519 È una sciocchezza, non è vero? perché la polizia andasse in televisione 635 00:35:05,520 --> 00:35:08,159 e dire questi crimini potrebbero non essere collegati. 636 00:35:08,160 --> 00:35:11,239 Perché all'improvviso dovremmo avere un'ondata di attacchi omicidi 637 00:35:11,240 --> 00:35:15,000 sulle nostre strade pacifiche, impegnati da tante persone diverse? 638 00:35:16,240 --> 00:35:18,799 Ciò che ha detto il mio collega è corretto: 639 00:35:18,800 --> 00:35:22,079 questi reati non sono stati formalmente collegati. 640 00:35:22,080 --> 00:35:27,639 Ma comprendono un collegamento serie investigativa. 641 00:35:27,640 --> 00:35:30,439 Sì, lo so, sembra un sacco di gergo, 642 00:35:30,440 --> 00:35:32,959 quindi voglio spiegarlo correttamente. Per favore, fallo. 643 00:35:32,960 --> 00:35:37,439 Non possiamo collegarli formalmente reati senza prova conclusiva 644 00:35:37,440 --> 00:35:41,999 che li portava la stessa persona fuori, come le impronte digitali o il DNA. 645 00:35:42,000 --> 00:35:44,359 Tuttavia, perché lo sono così simile, 646 00:35:44,360 --> 00:35:47,519 non ha senso operativo per farli indagare 647 00:35:47,520 --> 00:35:49,519 da squadre diverse. 648 00:35:49,520 --> 00:35:52,839 Dichiarandolo un linked serie investigativa 649 00:35:52,840 --> 00:35:58,079 significa che i casi vengono tutti esaminati sotto lo stesso tetto, dalla stessa squadra - 650 00:35:58,080 --> 00:36:00,760 massimizzando le nostre possibilità di successo. 651 00:36:02,080 --> 00:36:05,039 Grazie. E'... buono a sapersi. 652 00:36:05,040 --> 00:36:08,000 Prego. Altre domande? 653 00:36:14,960 --> 00:36:16,000 Signore. 654 00:36:18,600 --> 00:36:21,319 "Serie investigative collegate"? 655 00:36:21,320 --> 00:36:22,959 Faresti meglio a tutelarlo! 656 00:36:22,960 --> 00:36:24,919 Lo so. Ero sul posto. 657 00:36:24,920 --> 00:36:27,279 Non era mia intenzione per contraddire ciò che avevi detto. 658 00:36:27,280 --> 00:36:29,439 Non era mia intenzione Lasci perdere. Hai fatto bene. 659 00:36:29,440 --> 00:36:32,558 Non era mia intenzione Le stronzate confondono sempre il cervello. 660 00:36:33,600 --> 00:36:36,012 Beh, non era una totale stronzata, era? 661 00:36:38,000 --> 00:36:39,839 I genitori di Amelie arriveranno alle sette. 662 00:36:39,840 --> 00:36:40,880 Ah. 663 00:36:41,880 --> 00:36:44,759 Sei all'altezza degli occhi, capo, Mi occuperò io dei compiti di accoglienza. 664 00:36:44,760 --> 00:36:45,999 Chi è il tuo collegamento familiare? 665 00:36:46,000 --> 00:36:48,279 Ehm, Gary Fuller. 666 00:36:48,280 --> 00:36:50,319 Beh, mandamelo e basta. 667 00:36:50,320 --> 00:36:53,319 Lo porterò con me, ma ho bisogno di vederli. 668 00:36:53,320 --> 00:36:54,879 Grazie, Riccardo, grazie mille. 669 00:36:54,880 --> 00:36:56,560 Guv. 670 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 E' questo. 671 00:37:20,520 --> 00:37:22,239 Il signor Delagrange? 672 00:37:22,240 --> 00:37:23,319 SÌ. 673 00:37:23,320 --> 00:37:25,519 Ispettore capo investigativo Colin Sutton. 674 00:37:25,520 --> 00:37:29,439 Questo è l'ufficiale di collegamento con la famiglia L'agente investigativo Gary Fuller. 675 00:37:29,440 --> 00:37:30,719 Per favore, entra. 676 00:37:30,720 --> 00:37:31,760 Grazie. 677 00:37:32,960 --> 00:37:34,959 La signora Delagrange. 678 00:37:34,960 --> 00:37:36,200 Colin Sutton. 679 00:37:38,320 --> 00:37:41,359 È gentile da parte tua ospitarci in un hotel così carino. 680 00:37:41,360 --> 00:37:43,639 E' il minimo che possiamo fare. 681 00:37:43,640 --> 00:37:45,159 Il personale è molto cordiale. 682 00:37:45,160 --> 00:37:46,720 Sì. Oh, bene. 683 00:37:48,120 --> 00:37:50,359 Bene, Gary è qui prendersi cura di te - 684 00:37:50,360 --> 00:37:52,596 se c'è qualcosa di cui hai bisogno, basta chiedere. 685 00:37:53,680 --> 00:37:55,039 Ehm... 686 00:37:55,040 --> 00:37:56,679 Vorrei farti una domanda. 687 00:37:56,680 --> 00:38:00,039 E per favore, sii completamente onesto nella tua risposta. 688 00:38:00,040 --> 00:38:02,120 Ovviamente. 689 00:38:04,080 --> 00:38:07,120 Ti piacerebbe visitare il luogo dove è morta Amelie? 690 00:38:09,520 --> 00:38:11,399 Tu vuoi tutto? 691 00:38:11,400 --> 00:38:13,760 Eh? Tu vuoi tutto? 692 00:38:15,880 --> 00:38:17,000 Toi? 693 00:38:18,920 --> 00:38:21,319 Sì, ci farebbe molto piacere. 694 00:38:21,320 --> 00:38:22,400 Giusto. 695 00:38:23,680 --> 00:38:25,680 Verrò a prenderti domani mattina. 696 00:38:37,560 --> 00:38:39,519 Luisa? Qui dentro. 697 00:38:39,520 --> 00:38:41,439 Mi dispiace, sono così in ritardo. 698 00:38:41,440 --> 00:38:42,800 Me lo aspettavo! 699 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 OH! 700 00:38:45,960 --> 00:38:48,679 Ho dovuto disfare alcune valigie oggi. 701 00:38:48,680 --> 00:38:50,800 Peccato che non ci siamo ancora trasferiti. 702 00:38:52,680 --> 00:38:54,399 Allora, com'è andata oggi? 703 00:38:54,400 --> 00:38:55,919 Oh, andava bene. 704 00:38:55,920 --> 00:38:57,200 Scusa, sono esausto. 705 00:38:58,200 --> 00:38:59,639 Posso aiutare. 706 00:38:59,640 --> 00:39:01,079 L'hai già fatto! 707 00:39:01,080 --> 00:39:03,599 Abbiamo utilizzato il tuo database autonomo, e hai ragione! 708 00:39:03,600 --> 00:39:04,759 È più veloce di Holmes. 709 00:39:04,760 --> 00:39:07,679 Così il Surrey potrà insegnare al Met qualche trucchetto dopotutto! 710 00:39:07,680 --> 00:39:08,720 Mm-hmm. 711 00:39:10,200 --> 00:39:11,759 Gli acquirenti stanno ancora scherzando. 712 00:39:11,760 --> 00:39:13,399 Oh, stai scherzando! 713 00:39:13,400 --> 00:39:16,048 Serve un'altra settimana per mettere insieme i loro soldi! 714 00:39:16,520 --> 00:39:19,519 Se fallisce, l'agente dice che c'è un'altra offerta, 715 00:39:19,520 --> 00:39:20,559 ma è più basso. 716 00:39:20,560 --> 00:39:22,796 Grazie per aver affrontato tutto ciò, amore. 717 00:39:23,760 --> 00:39:26,239 Ecco come ti mostri il tuo apprezzamento. 718 00:39:26,240 --> 00:39:28,199 Il matrimonio di mio fratello. 719 00:39:28,200 --> 00:39:30,399 Senti, so che dovrai fare delle telefonate e cose del genere, 720 00:39:30,400 --> 00:39:33,039 ma ti voglio lì nel corpo E nello spirito. 721 00:39:33,040 --> 00:39:34,399 Ti voglio lì. 722 00:39:34,400 --> 00:39:36,079 Corpo E spirito, eh? 723 00:39:36,080 --> 00:39:37,720 Hm, beh, va bene, allora! 724 00:39:40,960 --> 00:39:42,159 E... 725 00:39:42,160 --> 00:39:43,719 quando ci muoviamo... 726 00:39:43,720 --> 00:39:45,368 Mmm? Se mai dovessimo trasferirci... 727 00:39:46,640 --> 00:39:49,079 ...formiamo alcune nuove abitudini. 728 00:39:49,080 --> 00:39:50,239 Tipo cosa? 729 00:39:50,240 --> 00:39:51,639 Come i fine settimana. 730 00:39:51,640 --> 00:39:53,400 Facciamo cose nei fine settimana. 731 00:39:57,440 --> 00:39:58,679 È un fine settimana. 732 00:39:58,680 --> 00:40:00,119 Uhm. 733 00:40:00,120 --> 00:40:04,319 Quando lo guardo... ridicolo, ma sono geloso. 734 00:40:04,320 --> 00:40:05,719 Sembri così rilassato. 735 00:40:05,720 --> 00:40:07,240 Quindi te stesso. 736 00:40:08,840 --> 00:40:10,799 Voglio conoscere quel ragazzo. 737 00:40:10,800 --> 00:40:12,999 Era un po' un ubriacone, a detta di tutti. 738 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Sono serio. 739 00:40:18,320 --> 00:40:19,360 Nuove abitudini. 740 00:40:22,920 --> 00:40:23,960 Ciao? 741 00:41:47,560 --> 00:41:49,319 È un'opera d'arte, Jonesy. 742 00:41:49,320 --> 00:41:52,559 Beh, una volta ho saputo che aveva camminato di ritorno dal garage dell'autobus, 743 00:41:52,560 --> 00:41:55,639 Ho iniziato a inserire le telecamere dai negozi per tracciare il suo viaggio. 744 00:41:55,640 --> 00:41:57,680 Ecco, guarda. 745 00:41:58,800 --> 00:42:03,400 L'ultimo filmato di lei è da questo ufficio contabile, 22:01. 746 00:42:04,960 --> 00:42:10,440 È a circa 150 metri a sud del verde di Hampton Road. 747 00:42:13,800 --> 00:42:15,959 Ci stiamo avvicinando. 748 00:42:15,960 --> 00:42:16,960 EHI. 749 00:42:18,400 --> 00:42:20,719 Mi vuoi? Sì. 750 00:42:20,720 --> 00:42:22,440 Ti va un pranzo, capo? 751 00:42:26,720 --> 00:42:28,399 Qual è il tuo? Formaggio e prosciutto? 752 00:42:28,400 --> 00:42:30,520 Mm. Va tutto bene, in realtà. 753 00:42:35,800 --> 00:42:37,742 Quanti ne abbiamo sulle telecamere a circuito chiuso adesso? 754 00:42:38,600 --> 00:42:39,760 Sette, a tempo pieno? 755 00:42:40,840 --> 00:42:41,840 Otto. 756 00:42:43,880 --> 00:42:44,998 È parecchio. 757 00:42:46,160 --> 00:42:49,439 Cosa, è il 10% della nostra squadra? 758 00:42:49,440 --> 00:42:50,920 Un po' di più, il 12,5%, credo. 759 00:42:53,960 --> 00:42:55,720 Pensi che siano troppi? 760 00:42:57,240 --> 00:42:58,759 Sì. 761 00:42:58,760 --> 00:43:00,839 Lo faccio, e lo stesso fanno alcuni membri della squadra. 762 00:43:00,840 --> 00:43:04,919 Se mettiamo in sicurezza ogni pezzo di CCTV su ogni percorso immaginabile 763 00:43:04,920 --> 00:43:06,319 da Twickenham a Walton, 764 00:43:06,320 --> 00:43:08,679 poi il veicolo dell'assassino ci penserò, Jo. 765 00:43:08,680 --> 00:43:11,719 Ma non sappiamo cosa il veicolo è. Potrebbe essere una moto. 766 00:43:11,720 --> 00:43:12,759 Sì, potrebbe. 767 00:43:12,760 --> 00:43:16,479 Quindi non è un ago nel pagliaio, è un ago in una pila di aghi. 768 00:43:16,480 --> 00:43:18,999 Ascoltare. Auto, furgone, moto - 769 00:43:19,000 --> 00:43:21,079 è in quelle registrazioni da qualche parte, 770 00:43:21,080 --> 00:43:24,080 ma se non li mettiamo al sicuro ora, se ne sono andati per sempre. 771 00:43:27,240 --> 00:43:29,400 Sì, sì, va bene. Ti capisco. 772 00:43:52,400 --> 00:43:54,999 Jonesy avrebbe potuto prenderlo su una delle telecamere dell'autobus. 773 00:43:55,000 --> 00:43:57,199 Cosa, un passeggero? Fotocamera esterna. 774 00:43:57,200 --> 00:43:58,639 I trasporti per Londra sono appena iniziati 775 00:43:58,640 --> 00:44:01,052 installandoli davanti e dietro nel mese di gennaio. 776 00:44:03,040 --> 00:44:05,199 Ecco. Guarda questa baia. 777 00:44:05,200 --> 00:44:06,840 Guarda questa baia qui. 778 00:44:07,920 --> 00:44:09,239 Che strada è questa? 779 00:44:09,240 --> 00:44:10,519 Hampton Road. 780 00:44:10,520 --> 00:44:13,879 Abbiamo messo insieme tutto questo da quattro diverse telecamere sull'autobus. 781 00:44:13,880 --> 00:44:18,960 Ora appare questo furgone bianco tra le 22:00 e le 22:05. 782 00:44:20,760 --> 00:44:22,799 E alle 22:08 se n'è andato. 783 00:44:22,800 --> 00:44:26,999 E sono, quanto, 100 iarde da dove Amelie è stata aggredita. 784 00:44:27,000 --> 00:44:29,679 70, direi, capo. Ci sono gli schermi per il cricket, capo. 785 00:44:29,680 --> 00:44:31,439 Per lo meno è un testimone. 786 00:44:31,440 --> 00:44:32,760 Per lo meno. 787 00:44:35,080 --> 00:44:37,760 Sembra una festa con una scatola sul retro. 788 00:44:39,320 --> 00:44:41,519 È sicuramente una Ford. 789 00:44:41,520 --> 00:44:42,799 Ci diranno quale modello. 790 00:44:42,800 --> 00:44:45,918 Qualsiasi possibilità di ripulirlo e ottenere un numero di registrazione? 791 00:44:46,840 --> 00:44:48,640 Possibilità di combattere, direi, capo. 792 00:44:51,160 --> 00:44:53,080 Non è un testimone. 793 00:45:50,920 --> 00:45:53,599 Il mio consiglio - non attribuire tutto a questo furgone. 794 00:45:53,600 --> 00:45:55,079 Quel furgone è la nostra pista migliore, signore. 795 00:45:55,080 --> 00:45:56,639 Se non giochi non puoi perdere. 796 00:45:56,640 --> 00:45:57,999 Cosa, pensi che dovrei smettere?! 797 00:45:58,000 --> 00:46:00,919 Nel marzo 2002, Bellfield e la compagna Laura Marsh 798 00:46:00,920 --> 00:46:03,719 vivevano a Collingwood Place, Walton sul Tamigi. 799 00:46:03,720 --> 00:46:04,999 E? 800 00:46:05,000 --> 00:46:07,400 Milly Dowler è scomparsa nel marzo 2002. 801 00:46:09,000 --> 00:46:10,319 A cosa stai pensando? 802 00:46:10,320 --> 00:46:14,360 Sto pensando, se ti colpisse con... un martello, non ti alzeresti.